Actualités
Laissons la parole aux femmes
Les femmes ont été peu présentes dans la littérature d'oc depuis l'époque baroque. Une présence qui augmente pourtant dès la moitié du XIXe siècle. Aujourd'hui, elles s'expriment et représentent un tiers de la production littéraire.
Y a-t-il une poésie féminine ? C'est la question que nous nous sommes posée. Nous avons décelé un regard, une sensibilité, un penchant pour l'intime, la relation à l'autre en particulier à l'enfant, au père, à l'être aimé, une réflexion sur la femme aussi. L'expression, quant à elle, peut être douce, humoristique ou violente.
Le livre, Paraulas de Hemnas, coordonné par une jeune poétesse, Paulina Kamakine, présente 36 autrices de toutes les régions de langue d'oc : Adriana ABELLO, Lucia ABELLO, Soreta ALLARD, Lou Petìt Ausèth, Marilena BELTRAMO, Silvia BERGER, Magalà BIZOT DARGENT, Benedicta BONNET, Nadina BORGÉS, Terèsa CANET, Estello CECCARINI, Cecila CHAPDUELH, Amy CROS, Danièla DAO ORMENA, Domenja DECAMPS, Francesca DUDÒNHON, Tòni ESCALA, Danièla ESTÈBE HOURSIANGOU, Mayo FEUGAS, Genevièva GALLEGO, Tizian GALLIAN, Josà GUILHÒT, Caterina GIUSIANO, Lisa GRÒS, Nicòla LAPORTE, Aurelià LASSACA, Sara LAURENÇ ZURAWCZAK, Emiliana LAVIGNE, Olga MARTINO, Marineta MAZOYER, Brigita MIREMONT ORAZIO, Tresià PAMBRUN, Tiziana RAINA, Caterina RAMONDA, Liliana ZAND, ZINE.
Paulina a pris le temps de les connaitre, de retenir un élément fort qui caractérise chacune, de choisir quelques poèmes de chacune.
C'est la première fois que l'on donne la parole à des autrices contemporaines réunies dans un seul livre. Nous espérons que vous aurez plaisir à découvrir cette richesse. Et ce n'est pas fini, car un tome 2 présentera encore une bonne trentaine d'autres autrices...
Cliquez ici : Bonne lecture à toutes et à tous.
Le Palay 2020
— Alors ? Nous demande-t-on, ce nouveau Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes ? Comment est-il ? Qu'a-t-il de changé ?
Et bien, il est comme annoncé !
Le contenu est le contenu original en graphie originale. Seule sa présentation a changé : aéré, plus facile à lire, les mots qui étaient dans les deux suppléments de la fin du dictionnaire ont été remis dans le corps du texte. Et puis il est plus luxueux.
Les préfaces des auteurs sont toujours là , sans changement. Seules deux préfaces supplémentaires vous donnent des informations complémentaires.
En revanche, le supplément offert dans la version collection vous surprendra. Vous y trouverez des articles divers qui vous permettront de mieux comprendre le travail que cela a représenté. Bien sûr, il parle de l’orthographe gasconne proposée par Louis Rouch et retenue par Simin Palay, de la graphie employée dans le dictionnaire et de la chronique linguistique de Jean Séguy. Il vous expliquera la contribution de Fernand Sarran à ce dictionnaire. Et vous aurez l’avis de plusieurs contemporains de l’auteur.
Vous verrez que Michel Camelat n'en était pas tout à fait satisfait : Il est malheureux que le Président [Simin Palay], malgré l'avis d'hommes sages comme Lacaze, Laborde, etc. ait semé à tout bout de champ les mots d'accents. Il est vrai qu'il veut noter la tonique, pour tout dire, il est le seul à avoir changé comme ça la face des mots.
Puis Maurice Romieu vous livre son regard de correcteur : D'avoir révisé cette édition du dictionnaire lettre par lettre, mot par mot, page par page, m'a permis d'entrer dans l'organisation interne de l'oeuvre.
Alors n'attendez plus. Achetez-le ici. Il sera un des fleurons de votre bibliothèque.
Auteurs, c'est à vous !
Voici l'époque des concours.
Le groupe CALAM organise le concours de littérature 2020. Vous pouvez présenter un texte, avant le 12 avril, dans une des cinq catégories suivantes :
A – Prix de la ville d’Anglet pour un conte ou une nouvelle en prose : 600€
B – Prix de Poésie de la ville de Bayonne : 600€
C – Prix Pierre Rectoran de l’Academia Gascona Baiona Ador, réservé aux personnes de 15 à 30 ans : 150€
D – Prix Lo Congrès pour une oeuvre d’adultes prenant des cours ou participant à des ateliers de gascon : 150€
E – Prix de l’Espoir de la ville de Tarnos, réservé aux jeunes de moins de 15 ans
L’association de bibliotèques du Lauraguais, Le lecteur du Val, propose son concours annuel de nouvelles. Il y a aussi cinq catégories : Adultes, Lycées, Collèges, Enfants, Occitan. Attention. Il faut envoyer son travail avant le 6 février.
Cadeaux de Noël 2019
Vous voulez offrir un livre d'un auteur gascon pour Noël ?
Un grand classique pour fondu de littérature ? Belina de Camelat, c'est la poésie et l'émotion, c'est une héroïne bergère des Pyrénées et une famille. Bilingue, il peut être l'occasion pour tous de découvrir ce géant de la littérature gasconne.
Une oeuvre profonde à la gloire de la Gascogne ? Roncesvals de Manciet, c'est la poésie, l'humanité, la spiritualité et la noblesse du peuple gascon et basque lors de la bataille de Roncevaux. Trilingue (gascon, basque, français) il donnera au lecteur une nouvelle perception de l'événement.
Des nouvelles fraiches, dynamiques pour gasconophone joyeux ? Manipòlis de Landi, c'est une lecture fluide, enlevée dans une belle langue accessible. Uniquement en gascon.
Un livre original pour séduire les classiques et les lycéens ? L'estranh (L'Étranger) de Camus, c'est savourer en gascon un beau texte, déjà traduit en soixante-huit langues, porté à l'écran ou en musique.
Clarisse Habouzit lit Peyroutet
Albert Peyroutet (1931-2009) est né à Aubertin, près de Pau (Pyrénées-Atlantiques). Après des études à Bordeaux, il vivra quelques années aux États-unis où il enseignera le français à l'université de Grand Forks (Dakota du nord). À son retour dans le Béarn, il enseigne l'anglais et l'occitan à l'université de Pau. Il écrit régulièrement dans la revue Reclams. Il publie aussi plusieurs ouvrages, dont son premier Que l'aperavan Colorado en 1989. Il s'agit de cinq nouvelles dont l'action se passe au milieu du XXe siècle. Un vent de liberté souffle après la guerre, à la fois pour les héros et pour d'autres, personnages plus conventionnels. Chercher sa place face aux pressions sociales est parfois un dur chemin... Clarisse Habouzit nous raconte sa lecture du livre. Voir la vidéo.